文：若学
夏廷路（Jalan Hardin）改中文名为哈尔汀路引起热议了！
为什麽要改呢？ 市议会主席丁永豪说这样改是为了符合（迎合）Hardin家族的心愿。 市议会还说这次改中文名没有什麽影响，官方认定的Jalan Hardin还是一样的。 言下之意是要你们莫大惊小怪。
我并不赞成改中文译名，原因很简单，第一，夏廷路已经深入民心；第二，非必要；第三，制造麻烦。 我要强调的是，我不赞成，但我可以接受这一结果，只要它符合一定的条件。
条件一，不会造成很大的麻烦。 就像我不接受巴拉路（Jalan Pedada）变成黄顺开医生路（Jalan Dr Wong Soon Kai）那样。 条件二，满足某个诉求，而有关提出诉求者是相关人士。 而且这两个条件必须同时满足，换句话说，夏廷路改名哈尔汀路是OK的。
既然哈尔汀後人提出这样的要求，我们满足他们也无可厚非，更何况这不是将哈尔汀路改名成哈尔汀医生路啊！（相比之下黄顺开路加个医生很突兀！） 这次将夏廷二字去掉，会带来麻烦的是以中文为主的各种文献记录，仅此而已。
我感到纳闷的是哈尔汀家族提出改中文名的动机。 哈尔汀家族为什麽如此坚持要改这种“听起来很中国的译音”呢？ 就为了不要被误解为“夏姓人”？ 而夏廷路和哈尔汀路哪个比较好听，相信中文使用者都会选择前者吧？
哈尔汀家族到底要藉此表达什麽呢？ 这种感觉有点像“我不要戴志伟，我要大空翼”，有一股淡淡的抹除地方色彩，福州话/化的味道。 为什麽哈尔汀家族要采用了很“现代中国”的译名，这是让我感到困惑的一点，夏廷路不好听吗？
说起来，反对者之所以反对除了好听，不方便之外，还有一点就是“去福州话译名”吧？ 也许他们担心的是市议会要帮助推动这股“浪潮”？ 不论如何，我不赞同媒体在这个课题上多费唇舌，我总觉得说得越多裂痕越大，反而激化赞成和反对者的对立。
